http://ivasterled.blogsome.com/2006/10/27/godis-galore/ Småfunderingar om livet som matporrsmissbrukare, småbarnsmamma, ebay-fantast, marthaist och människa i Charlotte, NC Mon, 08 Sep 2008 17:26:09 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha http://ivasterled.blogsome.com/2006/10/27/godis-galore/#comment-104 Sun, 29 Oct 2006 20:09:33 +0000 http://ivasterled.blogsome.com/2006/10/27/godis-galore/#comment-104 "Trick or Treat" har de översatt till "Bus eller godis" här i Sverige. Verkligen urtöntigt! I USA var det lite gulligt när små söta, utklädda barn kom och sa Trick or Treat, men av någon anledning låter inte Bus eller godis lika gulligt... Men å andra sidan har jag heller inte kommit på någon bättre översättning. “Trick or Treat” har de översatt till “Bus eller godis” här i Sverige. Verkligen urtöntigt! I USA var det lite gulligt när små söta, utklädda barn kom och sa Trick or Treat, men av någon anledning låter inte Bus eller godis lika gulligt… Men å andra sidan har jag heller inte kommit på någon bättre översättning.

]]>