Godis galore
I dag går startskottet, kan man väl säga, för årets Halloweenfirande. Det är Halloween parade på pappa Dahlstrands jobb, där alla telningar till de anställda får komma in till kontoret och trick or treat:a (fin försvenskning där, men vad säger man på svenska? Be om godis??) på alla kontor. Mathilda har förra året i gott minne och har typ inte pratat om annat än detta i flera veckor nu. Det stora samtalsämnet just nu är hur många godisar man kan få äta idag, innan resten sparas tills i morgon. Som den logiska 3-åring hon är, började hon förhandlingarna på tre stycken (because I´m three…) och har nu tagit sig upp till fem stycken, vilket i enligt Mathildas sett att se det, är JÄTTEMÅNGA… Mamma har, konstigt nog, gett med sig ;-).
I morgon är vi bjudna på Halloween party hos en arbetskamrat till Claes, och varken herr Dahlstrand eller jag har lyckats fundera ut vad vi ska klä ut oss till. Det får väl bli blodigt som vanligt. På söndag får vi vila, tack och lov, för på måndag är det sedan Halloween Party i svenska mamma-barn gruppen och på Tisdag är det sedan den stora, RIKTIGA, godisdagen. I barngruppen har vi dock lyckats avstyra godisnärvaron, det räcker liksom med vad de får på tisdagen, så det blir klistermärken, kex och russin typ i godispåsarna.
Lillprinsen är tack och lov för liten för godis, så han får nöja sig med att vara söt :-).
Nu gäller det bara att vår kamera hinner komma *håller alla tummar och tår*, den SKA levereras idag, enligt UPS, men vi får väl se.
“Trick or Treat” har de översatt till “Bus eller godis” här i Sverige. Verkligen urtöntigt! I USA var det lite gulligt när små söta, utklädda barn kom och sa Trick or Treat, men av någon anledning låter inte Bus eller godis lika gulligt… Men å andra sidan har jag heller inte kommit på någon bättre översättning.
Comment by Linda — October 29, 2006 @ 8:09 pm